اسم من اليور کوئين‌ـه
بعد از 5 سال زندگي توي يه جزيره‌ي جهنمي
فقط با يه هدف به خونه برگشتم
تا شهرمو نجات بدم
،ولي براي انجام اينکار نمي‌تونم همون قاتلي که زماني بودم، باشم
به احترام يادبود دوستم، بايد يه آدم ديگه بشم
بايد يه چيز ديگه بشم
آنچه گذشت
بلاد تونسته هر کانديدي که مد نظر داشتيم رو شکست بده
،مي‌خواين در مقابل سباستين بلاد کانديد شهرداري بشم؟
فرزند راس الغول منتظر برگشت توئه
به راس الغول بگو که دور خانواده‌م رو خط بکشه
بايد برگردي خونه - نمي‌تونم -
لارل و مامان، اگه بفهمن زنده‌م
دست از پيدا کردنم برنمي‌دارن
همين کارشون، اونا رو به کشتن ميده
تيا کوئين داره به من ميگه ديگه نخورم
اين ديگه نوبرشه
سارا؟
به فرودگاه بين‌المللي استارلينگ سيتي خوش‌آمديد
لطفاً گذرنامه‌هاي خودتون رو آماده کنيد
و تمام مدارک گمرکي رو کامل بفرماييد
تمام مسافرين پروازهاي خروجي
بايد مدرک شناسايي معتبر ارائه کنند
مسافرين بين‌الملي هم بايد گذرنامه و کارت پرواز به همراه داشته باشند
براي مسائل کاري تشريف آوردين يا شخصي، خانم راتکو؟
شخصي
هشدار امنيتي
کامپيوترم هنگ کرد
ميشه يه لحظه صبر کنين؟ الان برميگردم
بخوابين روي زمين، روي زمين
دستتو بذار روي سرت
گفتم دستتو بذار روي سرت وگرنه بهت شليک مي‌کنم
به استارلينگ‌ سيتي خوش‌آمديد
ترجمه از نــويد و سميــرا NaWeed.ab & Sorrow
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj
يه ستاد انتخاباتي موفق به نظرسنجي ربطي نداره
به انجام امور خيريه و مشکلات سياسي جامعه هم ربطي نداره
همش به ارتباط برقرار کردن با مردم ربط داره
واسه همين فردا دقيقاً بعد از اينکه اعلام کرديم، مويرا
ازت مي‌خوايم تا جايي که امکان داره جلوي دوربين قرار بگيري
برنامه‌هاي صبحگاهي، برنامه‌هاي گفتگو
مارک، مي‌خوام به دوباره‌سازي اين شهر کمک کنم
نه اينکه سرشون رو کلاه بذارم
سر کسي کلاه نميذاريم، مامان به اين ميگن مبارزه‌ي انتخاباتي
به بقيه‌ي مردم نشون بده که ...مويرا کوئين واقعي کيه
اونا هم عاشقت ميشن
از روي تجربه‌م اينو ميگم
اين مرد مي‌دونه راجع به چي حرف ميزنه، مويرا
آقاي استيل؟
ميشه راجع به يه چيزي باهاتون صحبت کنم؟
ديگه رئيست نيستم، فليسيتي
از اين به بعد مي‌توني والتر صدام کني
باشه، والتر
راجع به تمپست‌ـه
...شرکت نيمه‌ساخته‌ي دور از ساحل خانم کوئين
که پارسال ازم خواستين راجع بهش تحقيق کنم
يادم مياد
درسته
موضوع اينه که، يه سيستم هشدار توي حساب اونجا جاسازي کردم
تا وقتي کسي بهش وارد شد، متوجه بشيم
...چند روز پيش يه انتقال وجه از تمپست
به يه شماره حساب توي بانک ملي استارلينگ انجام شده
احتمالاً حسابدار ستاد انتخاباتي جلوش رو ميگيريه
يا مي‌تونه چيز ديگه‌اي باشه
اين همون پوليه که خانم کوئين براي انجام کارهاي خيلي بد ازش استفاده کرده
شما دو نفر به خاطر دلايل منطقي از هم جدا شدين
که اصلاً به من هيچ ارتباطي نداره
در اسرع وقت با مويرا صحبت مي‌کنم
ممنونم که بهم اطلاع دادي
البته
خب
ستاد انتخابي راه ميندازيم
اليور،‌مي‌تونم باهات صحبت کنم؟ - بله -
مي‌دونم که تو با بلاد، دوست هستي
ولي بايد به حمايتت از سباستين بلاد، خاتمه بدي
با سباستين صحبت مي‌کنم
خوبه
بله؟
الان ميام
اليور
خانم لنس
به محض اينکه شنيدم، برگشتم
ممنونم که اومدي
هي
حالت چطوره؟
بهتر از اينم بودم - نگران نباش، عزيزم -
هر کمکي که لازم داشته باشي، مضايقه نمي‌کنيم
،يه مرکز بازپروي خيلي خوب بيرون استارلينگ هست
برات يه تخت رزرو کردن
بابا، بهت که گفتم اوردوز نکردم
ديشب هيچ قرصي نخوردم
قسم مي‌خورم - لارل -
دکتر مي‌خواد چشمت رو چک کنه
چه بلايي سر چشمش اومده؟
خونريزي خفيف ملتحمه [بخش زيرين پلک]
احتمالاً به خاطر ضربه‌اي که به سرش خورده وقتي بيهوش شده
بعد از معاينه،‌ مي‌تونيم ترخيصش کنيم
زود خوب شو، باشه؟
ممنونم
بيرون منتظر مي‌مونيم بريم
بابا
چي شده، عزيزم؟
قبل از اينکه بيهوش بشم
يه اتفاق خيلي عجيب افتاد
سارا رو ديدم
مي‌دونم که توهم زده بودم ولي ديدمش
دقيقاً بالا سرم ايستاده بود
چند سال خوابش رو مي‌ديدم
ولي اين دفعه خيلي واقعي‌تر بود
خيلي ديوونه کننده‌س، مگه نه؟
آره، ديوونه کننده‌س
يه ساعته داره همين کارو مي‌کنه
لارل رو ديدي
حالش خوب ميشه؟
جونش رو نجات دادي
هي، مرسي که بهم زنگ زدي
هيچوقت ازت نپرسيدم
چطوري منو پيدا کردي؟
نمي‌خواستم دوباره از دستت بدم
بايد برم
فقط همين؟
...واسه يه روز برگشتي به شهر
حالا دوباره مي‌خواي بري؟
ليگ آدم‌کش‌ها هنوزم دنبالمن، اليور
اگه توي شهر بمونم، خانواده‌م به خطر ميافته
فقط واسه اينکه لارل توي دردسر افتاده بود، برگشتم
هنوزم توي دردسره، سارا
خانواده‌ت بهت نياز دارن
منم همينطور
يه لطفي بکن و کپي نتيجه‌ي آزمايش خون لارل رو از بيمارستان برام دربيار
باشه. دنبال چي مي‌گرديم؟
فقط مي‌خوام از بابت يه چيزي مطمئن بشم
واسه توئه
سلام، کاراگاه
گوشي رو بده دخترم
مي‌دونم اونجاس
...هيلتون، به ستوان بگو که اون مجرم
،وقتي داشتم بازداشتش مي‌کردم مي‌گفت که وکيلش رو مي‌خواد
اگه سريعاً اين قضيه رو حل نکنيم
ستوان، خوشحال نميشه
بوش که خيلي عاليه، بابا
آره
يکي از اينا رو امتحان کن
عاليه. نه، با لارل بودم
کوئينتين، تلفنو قطع کن يه کم با خانواده‌ت باش
خانواده‌م. شنيدي که چي گفت بايد برم. خدافظ رفيق
.ببخشيد خانم‌ها مجرممون يه وکيل فاسد استخدام کرده
اينو باباي دختري داره ميگه که تازه مدرسه حقوق ثبت‌نام کرده
قرار نيست آخر سر يه همچين وکيلي بشي، خانم جوان
...چون قراره يا قاضي بشي
يا مثل مادرت، استاد دانشگاه بشي
آره، بيا به محيط آموزشي همش عشق و حاله
شام ديگه تقريباً آماده‌س
سلام - سارا -
سلام
سارا، چقدر غافلگير شدم - سلام مامان -
خواهش مي‌کنم نگو که از کالج انداختنت بيرون
مرسي که انقدر بهم اعتماد داري
سه روز تعطيليم
واسه همين تصميم گرفتم که بيام و همه رو غافلگير کنم
دقيقاً وقت شام رسيدي بيا
واسه خودت يه بشقاب بيار، زودباش
بفرماييد
اليور : رسيدي؟
آره
سلام بابا
بيا بغلم
فقط يه دقيقه وقت دارم
فقط يه فنجون چايي باهام بخور
بشين
عزيزم
خيلي دلم برات تنگ شده بود
لارل چطوره؟
تو رو ديده
دقيقاً قبل از اينکه بيهوش بشه
...فکر کرده که نمي‌دونم چي مي‌گفت
توهم زده - خوبه -
نه، عزيزم. متوجه نيستي ديدن تو، خوشحالش کرده بود
بابا... هنوزم دنبال منن
يعني هر موقع يکي از ما توي دردسر افتاد، خودتو مي‌رسوني
نمي‌تونيم اينجوري زندگي کنيم، سارا تو هم نمي‌توني
وقتشه که با همديگه با شرايط مقابله کنيم
بهتر از اين ازم استقبال مي‌کردي
ببخشيد، فقط... فقط... نمي‌دونستم
قراره چيکار کني
راستشو بخواي، خودمم نمي‌دونستم
بايد حرف بزنيم
البته
بايد از دوست‌پسرت اجازه بگيريم؟
اسمم "نيسا"ئه
دختر راس الغول
وارث اهريمن
اينجا چيکار مي‌کني؟
سارا، سوگند وفاداري به ليگ آدم‌کش‌ها خورده
وقتشه که به خونه برگرده
همچين اتفاقي نميافته
نيسا
ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي؟
از وقتت استفاده کن
خداحافظي هيچوقت آسون نيست
واسه همين اصلاً باهام خدافظي نکردي؟
مي‌تونم توضيح بدم
مجبور نيستي
ولي اينجا رو ترک نمي‌کني
بهش اعتماد ندارم
پس به من اعتماد کن
خانم کوئين؟
خانم اسموک براي ملاقات اومدن
کي؟
من
اگه دنبال اليور مي‌گردي، اينجا نيست
مي‌دونم. اومدم شما رو ببينم
جداً؟ راجع به چي؟
تمپست
متوجه انتقال وجه هنگفتي که انجام دادين، شدم
وقتي که به والتر گفتم
گفت که باهاتون صحبت مي‌کنه
از قيافه‌ش معلوم بود که اينکار رو نمي‌کنه
انگليسي‌ها اصلاً دروغگوهاي خوبي نيستن
آره، همينطوره
واسه همين خودم يه نگاه بهش انداختم
...چون، حقيقتش
بهتون اعتماد ندارم
يه هزينه‌ي هنگفت به دکتر گيل پرداخت کردين
دکتري بود که تيا رو به دنيا‌ آورد
...که اصلاً با عقل جور درنميومد. واسه همين
چندتا نظريه‌ي مختلف رو بررسي کردم تا اينکه يه چيزي يادم اومد
شهادتتون توي دادگاه
يه سال قبل از اينکه تيا به دنيا بياد
با مالکوم مرلين رابطه داشتين
مرلين، پدر "تيا"س
حالا مي‌فهمم چرا والتر و اليور انقدر به توانايي‌هات اعتماد دارن
خب
با اين اطلاعات مي‌خواي چيکار کني؟
فليسيتي
نمي‌دونم
،روبرو کردنش با شما توي اين اتاق آخرين مرحله‌ي نقشه‌م بود
فکر کردم بايد اين شانس رو داشته باشين که
خودتون به اليور بگين بايد از دهن شما بشنوه
هيچي به پسرم نميگم
تو هم نميگي
،اگه به خاطر اليور راز منو پيش خودت نگه نمي‌داري
پس بايد به خاطر خودت، اينکارو بکني
مي‌بينم چطوري بهش نگاه مي‌کني
اگه اينو بهش بگي
دنياش زير و رو ميشه
هميشه يه قسمتي از وجودش، تو رو مقصر مي‌دونه
مطمئناً از من متنفر ميشه
ولي از تو هم متنفر ميشه
هممون بايد راز نگه‌دار باشيم، خانم اسموک
قيافه‌ت عوض شده
هنوزم خودمم
سارائي که مي‌شناختم بهمون خيانت نمي‌کرد
و توي تاريکي شب از "ناندا پاربات" فرار نمي‌کرد
هيچ راه ديگه‌اي نداشتم ...زمين‌لرزه
بايد خانواده‌م رو مي‌ديدم مطمئن شم که جاشون امنه
حالا که جاشون امنه
برگرد خونه
نمي‌تونم
نمي‌تونم برگردم، نيسا
اونقدر وجدان برام باقي نمونده
،ولي با هميني که باقي مونده ديگه نمي‌تونم مثل قبل يه قاتل باشم
سوگند خوردي
پدرم منو فرستاده اينجا تا مطمئن بشه بهش احترام ميذاري
حالا به هر طريقي
جفتمون مي‌دونيم واقعاً واسه چي اومدي اينجا
وقتي تو رو پيدا کردم
داشتي از گشنگي مي‌مردي
تنهايي در انتظار مرگ بودي
ليگ تو رو قبول کرد
ازت پرستاري کرد تا دوباره سلامتتو به دست آوردي
به خاطر منه که الان زنده‌اي
واسه اينکه جونمو نجات دادي، باهات نبودم
باهات بودم چون عاشقت بودم
ولي ديگه نيستي
راس به تو گوش ميده بهش بگو که منو آزاد کنه
پدرم تا حالا هيچکس رو از ليگ،‌ آزاد نکرده
مالکوم مرلين رو آزاد کرده
،کاري که خودش و مردم اين شهر به شدت ازش پشيمونن
هرکاري که مجبوري، انجام بده
دو ساعت گذشته، تا الان ديگه بايد باهام ارتباط برقرار مي‌کرد
فليسيتي
فليسيتي؟ - چيه؟ -
ببخشيد. چيه؟
حالت خوبه؟
آره، خوبم
ذهنم خيلي درگيره
اونا هيچوقت بيخيال من نميشن
حداقل اگه اون سر دنيا باشم
مي‌تونم خانواده‌م رو در امان نگه دارم
خيلي بابت اين قضيه مطمئن نيستم
نتيجه‌ي آزمايش خون لارل رو گرفتم
جواب آزمايش اعتيادش منفيه
خب، واسه چي بيهوش شده؟
واسه اينکه اثرات سم مار توي خونش پيدا کردن
سم افعي تبتي
صبر کن پس لارل اوردوز نکرده؟
مسموم شده بوده - ...نيسا اونو مسموم کرده -
تا تو رو بکشونه اينجا
جواب هم داد
خانواده‌م در خطرن
به کي اس‌ام‌اس ميدي؟ - هيچکي -
توي مدرسه، با کسي دوست شدي؟
بيخيال. پسرهاي مدرسه‌مون خيلي گاگولن
اوضاعت با اليور چطوره؟
عاليه
تصميم گرفتيم با همديگه دنبال يه خونه بگرديم
...مي‌دونم قدم بزرگيه، ولي
آماده‌ايم. فکر کنم يه سال با هم زندگي مي‌کنيم
...يه سال هم نامزد مي‌مونيم بعدش
خانم لارل کوئين
شايد يه روزي
داري به خودت تلقين مي‌کني که اون بالاخره يه روزي خانواده تشکيل ميده
ايني که گفتي يعني چي؟
حداقل ده‌تا دختري که باهاشون خوابيده رو مي‌شناسيم
نمي‌توني واسه‌م خوشحال باشي؟
اگه تو با يه آدم فوق‌العاده دوست بشي
که بخواد بقيه‌ي عمرش رو باهات باشه
ازت حمايت مي‌کنم و برات خوشحال هم ميشم
لارل، نمي‌خواستم عوضي‌بازي دربيارم
اسم کتاب زندگي‌نامه‌ته
ميرم يه کم بخوابم
توي اسکله مي‌بينمت
نــــه
نـــه
بابا، همش تقصير منه متاسفم
گروه آدمکش‌ها که باهاشون کار مي‌کني، مادرت رو دزدين
نه دقيقاً
خب، دقيقاً‌ چي؟ - يه زن -
نيسا. يکي از افراد قدرتمند ليگ آدم‌کش‌هاس
لارل رو مسموم کرد مامان رو دزديد
تا تو رو برگردونه به ليگ آدم‌کش‌ها؟
تا اينکه برگردم پيش خودش
نيسا، اينکارو نکن
سعي کردم بهت هشدار بدم ولي گوش ندادي
...فکر کردم اينجوري بهتر ياد مي‌گيري
که چه حسي داره وقتي يه دفعه يکي رو که دوست داري، از دست ميدي
وقتي بدون هيچ هشداري، از زندگيت جدا ميشن
دلت نميخواد به مادرم صدمه‌اي بزني
حق با توئه. نمي‌زنم
"يه روز وقت داري "قناري
درست انتخاب کن
بيست و چهار ساعت وقت داريم
کاراگاه، پيداش مي‌کنيم
،خيلي‌خب، لارل داخل ـه ديگه داره ديوونه ميشه، بايد برم
منو در جريان بذاريد
!اوه، بيخيال
اگه قراره اينجوري بازي کني بايد بشيني قاطي تماشاچي‌ها
سلام بچه‌جون، پيدا کردن خونه در چه حاله؟
وحشتناکه. واقعاً مي‌خواستم وقتي آلي از سفرش
با کشتي برگشت، يه خونه‌ي عالي رو نشونش بدم
تا پامو ميذارم توي يه بنگاه
تمام خونه‌هاي خوب رو گرفتن
شايد اين نشونه‌‌ي اينه که قرار نيست با اين پسر عياش
که اسمشو گذاشتي دوست‌پسر بري زير يه سقف
تو و مامان وقتي به خونه‌ي
،خيابون اسپرينگ اسباب‌کشي کرديد هم سن و سال من بوديد
تازه هنوز نامزد هم نبوديد
خب، همش بخاطر اين بود که مادرت
دائماً پيشنهادهاي ازدواج منو رد ميکرد
واقعاً؟
،اوه، مامانت رو که مي‌شناسي مجردي و اين حرفا
،وقتي عاشق همديگه‌ايم حلقه مي‌خوايم چيکار؟
مي‌دوني يه سال آزگار رو با اون حلقه‌ي لعنتي که
ديگه جيبم رو سوراخ کرده بود گذروندم؟
،يک درخواست کمک فوري شنيده شده ولي مدت زمان زيادي‌ست که
از کشتي کوئين هيچ اثري نيست
رابرت و اوليور کوئين که از ساکنين محلي هستند از جمله‌ گمشد‌گان مي‌باشند
سرنخي از دانا داريم؟
روي سمي که نيسا به لارل داده تحقيق کرديم
خوشبختانه، حمل و نقل
سم ‌افعي تبتي به شدت مشکله
از لحظه‌اي که از نيش‌ها ترشح ميشه شروع ميکنه به از دست دادن قدرتش
با اين حال فکر کنم نبايد بلند مي‌گفتمش
پس به صورت محلي خريداري شده؟
خريداري نشده، دزديده شده
از کجا؟ - باغ وحش -
.يه ورود غيرقانوني محلي ،مجرمين چيز ديگه‌اي ندزديدن
پليس هم مسئوليت اين ورود رو گردن چندتا بچه که دنبال هيجان بودن انداخته
فيلم دوربين مداربسته باغ‌وحش از ورود غيرقانوني ديشب رو گيرآوردم
يه پلاک گير آوردم
ماشين اجاره‌ايه
آدرسش واسه گليدزه
سارا. با پدرت تماس بگير
سباستين، واقعاً معذرت مي‌خوام
هميشه‌ي خدا بايد معطلت کنم
ببين، مي‌دونم که مجبوري دست از حمايت من واسه مبارزه‌ي انتخاباتي بکشي
بلاد پوست کلفت‌تر از اين سياست‌بازي‌هاست
و بايدم باشه
،خب، ممنون بخاطر درکت
و واقعاً اميدوارم که اين قضيه روي رفاقتمون تاثيري نذاره
واسم مهمه - واسه منم هست -
کمکي از دستم برمياد، آلدرمن؟
اوه، با پسرتون قرار ملاقات داشتم
مطمئنم که مي‌دونيد در چه رابطه‌اي بوده
اميدوارم تصميم من براي رقابت سر شهردار شدن با تو
روي دوستيتون تاثيري نذاره
،به احترام اون دوستي
مي‌تونم يه نصيحتي بهتون کنم؟
خواهش مي‌کنم - بکش کنار -
همين الان
درواقع اينکه قبل از اعلام نامزدي من
داري بهم نصيحت مي‌کني که بکشم کنار
نشون ميده که در معرض خطر هستي
من نگران نابودشدن مادر دوستم هستم
مي‌تونم از خودم مراقبت کنم - واقعاً؟ -
در طول محاکمه‌ات، خودت رو به عنوان
يه موجود شکننده توي مشت مالکوم مرلين به تصوير کشيدي
حالا کدوم يکي هستي؟
زني که به اندازه‌ي کافي ،واسه رهبري اين شهر قدرتمنده
يا اونيکه واسه نجاتش همچين اراده‌اي نداره؟
اونيکه نبايد دست کم بگيريش
خب دقيقاً نقشه‌مون چيه؟
.صبر مي‌کنيم کماندار" يارو رو سمت ما مياره"
ميدوني، هيچوقت بهم نگفتي که اصلاً چطوري با کماندار قاطي شدي
اصلاً کجا با هم آشنا شديد؟
کلاب شورشي‌ها
همون ساراي قديمي و هميشگي
خب، دقيقاً نه همون هميشگي ـه
دوسش داشتم بابا
ناراحتي؟
،راستشو بخواي سارا
فکر کردن به اينکه تو
شش سال گذشته چي کشيدي؟
...درد، تنهايي
فقط خوشحالم مي‌شنوم يکي رو داشتي که مراقبت بوده
چي شده، توي مدرسه‌ي آدم‌کش‌ها
راجع ضربه‌ها‌ي دست راست چيزي يادت ندادن؟
نيسا کجاست؟ - بگو زنم کجاست -
چي داره بلغور مي‌کنه؟ - داره دعا ميخونه -
نه، اينکارو نکن نکن
حرومزاده
تموم شد کاراگاه
اون مُرده
سارا در چه حاله؟
خوب نيست و منم بايد
رد نيسا رو بگيرم
چون وقت خانم لنس داره تموم ميشه
رسيدگي مي‌کنم
اوه، اليور
فليسيتي - سلام، سلام -
خب، از روز عروسي تابحال
اينقدر مضطرب نبودم
هر جفتشون - مويرا، وقتشه -
اليور، آماده‌اي مادرت رو معرفي کني؟
با غرور و افتخار
فليسيتي؟
فلــيســـيتي
چت شده؟
...و نگو - هيچي -
"نگو "هيچي
حقيقت لطفاً
ممکنه متوجه شده باشي که زيادي حرف ميزنم
در جريانم
احتمالاً متوجه اينم شدي که راجع به خانوادم
زياد حرف نميزنم - در جريان اينم هستم -
...مادر من
...اون
اون مادرم ـه
...و
،و واقعاً نمي‌دونم پدرم کيه
چون ما رو ول کرد
سخت مي‌تونم بيادش بيارم
...ولي خيلي خوب يادمه
وقتي ترکمون کرد چقدر دردآور و دشوار بود
و فقط فکر کردن به از دست دادن
...دوباره‌ي کسي که واسم مهم ـه
هي
قرار نيست منو از دست بدي
،هرچي که هست ...باعث ناراحتيت شده
به خانواده‌ات مربوط ميشه؟
نه
به خانواده‌ي تو مربوط ميشه
وقت تمومه
تصميمت رو گرفتي؟
بذار مادرم بره
و منم باهات به "ناندا پاربات" برميگردم
داري کار درستي رو انجام ميدي سارا
واسه جفتمون
بفرما عزيزم
چاي بابونه‌، همونطوري که دوست داري
چيز ديگه‌اي هم مي‌خواي واست بيارم؟
مادرم رو
لارل، يه چيزي هست که بايد بهت بگم
راجع به خواهرته
چي شده؟
الو؟
بابا، مامان رو پيدا کردم
تا سي دقيقه ديگه بيا پايين کشتي‌سازي‌ها
و تنها بيا
به کماندار نگو
فهميدم
بايد برم
سارا چي؟ بابا؟
بعداً همه‌چي رو توضيح ميدم، باشه؟
فقط استراحت کن
اين حرف رو با اطمينان ميزنم
چون مويرا کوئيني که من مي‌شناسم بيشتر از
يک مديرعامل موفق و يک انسان نيکوکاره
او يه مادر دوست داشتنيه که زندگي خودش رو
وقف بزرگ کردن دو فرزند فوق‌العاده‌ش کرده
فقط براي اينکه بهتون بگم ،ايشون چقدر خاص هستن
مي‌خوام به پسرشون خوش‌امد بگم
مديرعامل شرکت کوئين، آقاي اليور کوئين
ممنون
...خب، من امروز اينجام تا چند کلمه‌اي
درباره‌ي مويرا کوئين صحبت کنم
مطمئنم خيلي از شماها ايشون رو مي‌شناسيد
...بخاطر اينکه شما
،در مورد ايشون توي مطبوعات خونديد
يا ايشون رو توي تلويزيون ديديد
...ولي مي‌تونم بهتون قول بدم
شما مادر من رو نمي‌شناسيد
به اندازه‌ي من نمي‌شناسينش
و نمي‌دونيد چه کارهايي از دستش برمياد
وقتي که پاي کمک به مردم استارلينگ سيتي، وسط بياد
...خانم‌ها و آقايان
،مادرم
مويرا کوئين
ميدونم
!ممنون
ممنون استارلينگ سيتي
!سارا
سم مار، نيستش
نيسا رو پيدا کرده
و داره ميره مسمومش کنه؟
بايد قبل اون، جلوش رو بگيريم
رديابش رو فعال کن
بهش ردياب وصل کردي؟
يه عادت بدي داره که از جلوي من غيبش ميزنه
،اليور، از اينکه بي‌احساس بازي دربيارم متنفرم ولي به ما چه
که سارا مي‌خواد چندتا آدم‌کش که دنبال خودش و خانواده‌ش افتادن رو بکشه؟
چون ديگل اگه نصف داستان‌هايي
،که درمورد راس الغول شنيدم درست باشه
...اگه سارا دخترش رو بکشه
هممون بايد تقاص پس بديم
دارن ميان دنبالت
دانا! ازش فاصله بگير، برو اونور
چيزي نيست، چيزي نيست
چه اتفاقي داره ميوفته؟
...سارا
خودمم، مامان
خودمم
اوه، دخترکم
!دخترکم
اوه، دخترکم
خيلي دوستت دارم مامان
بايد برم
چي؟ داري چيکار ميکني؟
بابا، مامان رو از اينجا ببر بيرون - چي؟ -
بايد بريم - !نه -
!نــه
!نـــه
سم رو خوردي
!نه
!نـــه
نمي‌تونم برگردم
ديگه نمي‌تونم آدم بکشم
بايد تموم شه
سارا! دلتا چارلي 52، به مرکز
نيروي کمکي واسه پايين کشتي‌سازي احتياج دارم
...آمبولانس، امدادگر
،اگه اينقدر دلت ميخواد با خانوادت باشي
اون دنيا مي‌تونن بهت ملحق بشن
از دخترم فاصله بگير
زنده يا مُرده
بستگي به خودت داره
سارا. هنوزم مي‌تونم نجاتش بدم
بيشتر نگران نجات خودت باش
نکشش
خواهش ميکنم
...سارا
!سارا
سارا، طاقت بيار
دووم بيار. يالا
يالا، بمون
دوباره نه
ديگه کشتني در کار نيست
نيسا
خواهش مي‌کنم
،قناري
...به نام راس الغول
تو رو آزاد مي‌کنم
عزيزم، حالت خوبه؟
خوبي؟
باورم نميشه
نگاش کن - حالت خوبه عزيزم -
باورم نميشه نگاش کن
چيزيت نيست عزيزم
چون استارلينگ سيتي شهر ماست
و از امروز براي پس گرفتنش اقدام مي‌کنيم
مي‌دونم که بايد صحبت کنيم
بايد به حرفام گوش کني
،توي يه سال گذشته
...کنارت وايساده بودم
،و مبارزه کردم
...چون مي‌خواستم به اين باور برسم که تو اون
هيولا نيستي
و بايد به اين باور ميرسيدم که هنوزم يه مادر بالا سرم هست
...همينطوره، اليور
اليور، راجع به تيا دروغ گفتم که ازش درمقابل مالکوم محافظت کنم
نه، دروغ گفتي چون کارت همينه
و ذاتت اينطوريه، مامان
دروغ‌ها
و حالا از منم يه دروغگو ساختي
چون تيا هيچوقت راجع به مرلين نمي‌فهمه
و هيچوقت نمي‌تونه حقيقت رو در مورد ما بدونه
اين حقيقت که از الان هيچ رابطه‌اي باهم نداريم
بخاطر تيا حضورم تو اين خونه رو حفظ مي‌کنم
و تو ملاء عام، از مبارزه‌ي انتخاباتيت حمايت ميکنم
...ولي تو خلوت
رابطه‌ي من و تو ديگه تموم شده
...اليور
اليور
!اليور
مي‌دونم يه عالمه سوال داري
چطور ممکنه سوال نداشته باشي؟
چون همين الانم جواب همه‌ي سوالارو ميدونم
،چطور ممکنه هنوز زنده باشي
تمام اين مدت کجا بودي؟
چرا بهمون زنگ نزدي؟
...و جواب همشون
چون سارا هستي
...عزيزم، اينکارو نکن
...بابا، به خدا قسم اگه يه کلمه ديگه حرف بزني
لارل ببين، مي‌دونم عصباني هستي
و حق هم داري
ولي خواهشاً اينو تقصير بابا ننداز
،اگه کسي رو مي‌خواي سرزنش کني منو سرزنش کن
اوه، سرزنشت ميکنم سارا
هر مشکل و اشتباهي که تو زندگي ما پيش اومده
تقصير توئه
با دوست پسر من سوار اون کشتي بي‌صاحب شدي
،بهمون زنگ نزدي که بگي هنوز زنده‌اي
حتي ممکن بود باعث شي مامان و بابا طلاق نگيرن
و چندتا آدم‌کش‌ ديوونه رو به استارلينگ سيتي آوردي
آدم‌کش‌هايي که نزديک بود مامان رو بکشن و منو مسموم کردن
...تو
تو تمام زندگيم رو ازم گرفتي
حالا برو بيرون - ...لارل -
برو بيرون
معذرت ميخوام
!گفتم برو بيرون
صبرکن
خواهش مي‌کنم بيا داخل
بگيد حال اليور خوبه
بگيد همه‌چي مرتبه
اي‌کاش مي‌تونستم
مويرا، واسه رابرت و اليور واقعاً متاسفم
واقعاً متاسفم
آره، بايد به جفتتون يه چيزي رو بگم
چي شده؟
رابرت و اليور تنها گمشده‌ها نيستن
،همراه خدمه
يه دوست
هم تو آخرين لحظه توسط اليور دعوت شده
تامي؟ - نه -
...اون
اون سارا بوده
ساراي شما
واقعاً متاسفم کوئنتين
کارفرماي اسلکه اونو ديده که يواشکي وارد عرشه شده
،با سخنراني تحسين‌برانگيز امروزه مويرا کوئين
برخي از کارشناسان و صاحب نظران
پيشنهاد نامزدي وي را بعيد نمي‌دانند
تا وقتي که ستاد انتخاباتي بلاد به اعلام نامزدي خانم کوئين
واکنش عمومي نشون بدن
بهت هشدار داده بودم که مويرا کوئين رو دست کم نگيري
ميخواي چيکار کنم؟
!ممنون
ممنون، استارلينگ سيتي
هيچي
خودم بهش رسيدگي ميکنم
داشتي گريه مي‌کردي
آره، خوشحال شدم که هنوزم مي‌تونم گريه کنم
حالت خوبه؟
خب، لارل اونطوري که تو فکر مي‌کردي از ديدنم هيجان زده نشد
بهش وقت بده
بهش شش سال وقت دادم
از اون مترسک دقيقاً چي ميخواي بکشي بيرون؟
...مادرم
کسي که فکر‌ مي‌کردم هست، نيست
فکر نکنم چيز تازه‌اي باشه
خب حالا چي؟
نمي‌دونم
منم همينطور
يه چيز رو مي‌دونم؟
چي رو؟
خونه‌ام
ترجمه از نـــويد و سميـــرا NaWeed.ab & Sorrow
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj